"Februari 1989"
"Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong"
Ayah, boleh tak kita pindah ke tempat lain?
Dah mula buat perangai lagi.
Tempat ini terlalu sejuk. Saya akan mati kesejukan.
Kalau sejuk, pakai baju berlapis-lapis macam ini!
Saya dah buat macam itu sejak dari November, okey?
Lihatlah tangan Bo Ra! Seperti ais...
Badan dia memang selalu sejuk.
Maafkan ayah.
Bersabarlah sedikit lagi.
Hutang kita sudah hampir langsai.
Tidak ada apa yang boleh ayah katakan lagi.
Maafkan ayah.
Oh, ya.
Ke mana perginya mak awak pada awal pagi ini?
Dia keluar selepas meletakkan periuk ini di atas dapur gas.
Mari makan.
Ke manakah mak pergi?
Ayah tidak tahu.
Dia berhias dan terus keluar pagi tadi.
Ke manakah mak pergi?
Abang tidak tahu. Dia tidak beritahu abang apa-apa.
Apa yang awak semua ingin tahu?
Anak kami ketiga-tiganya sebaya.
Mereka akan menjadi pelajar tahun akhir di sekolah
dan anak saya seorang pelajar yang baik di sekolah
Dapatkah dia memasuki Universiti Seoul?
Bagaimana dengan anak saya? Dia akan berjaya memasuki Universiti Seoul?
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
Berjayakah dia memasuki mana-mana universiti di Seoul?
Sila tanya satu demi satu.
Kalau begitu, biar saya tanya dulu.
Anak saya agak bagus dalam pelajarannya,
tapi nasib memainkan peranan penting dalam peperiksaan,
jadi anak saya akan berjaya memasuki Universiti Seoul, betul tak?
-Pasti ada durian runtuh. -Apa?
Tahun ini, durian runtuh bakal dinikmati
oleh anak sulung awak.
Maafkan saya?
Oh, Tuhan. Hebatnya!
Bagaimana dia tahu yang awak ada anak lelaki sulung?
Anak lelaki sulung saya?
Yang lebih muda semestinya akan baik-baik saja
dan anak lelaki sulung awak...
yang selalu menyebabkan awak susah hati.
Apakah maksud awak sebenarnya dengan "durian runtuh"?
Perlukah saya beritahu awak?
Tidak...
Puan, maksud "tahun ini"...
adakah awak merujuk kepada kalendar solar atau kalendar qamari?
Sudah tentu saya maksudkan kalendar qamari.
Kalau begitu, sudah tidak ada banyak masa yang tinggal.
-Tahun Baru Qamari semakin hampir. -Betul.
Tahun Qamari bakal tamat dalam tempoh kurang daripada seminggu.
Aduh. Macam mana kalau dia menang loteri lagi?
Ada apa-apa yang terlintas di fikiran awak?
Apa yang awak fikirkan?
Calon-calon dalam senarai menunggu bakal diumumkan.
-Oh, Tuhanku! -Tahniah!
Penderitaan awak akan tamat tak lama lagi! Tahniah!
Perkara yang penting akan berlaku.
Pastilah yang itu!
Kalau awak semua mahu bersembang,
sila ke kedai kopi.
Seterusnya.
Bagaimana pula dengan anak lelaki saya?
Adakah dia akan berjaya memasuki Universiti Seoul?
Saya nampak perkara yang lebih menggembirakan
pada nasib awak.
Maafkan saya?
Dalam nasib saya? Saya?
Apa maksud awak sebenarnya?
"Penilik Nasib"
Apa?
Berhenti gelak. Hidup ini penuh dengan onak dan liku.
Dan juga, adakah saya nampak semakin cantik kebelakangan ini?
Tidak, awak tidak nampak semakin cantik.
Seterusnya.
Ya.
Saya ada seorang anak perempuan.
Tetapi dia...
Sangat teruk dalam pembelajarannya, betul?
-Betul... -Dia sangat tepat!
Dia memang tak boleh belajar untuk selamatkan diri dia.
Saya tidak berharap pun untuk dia masuk mana-mana universiti di Seoul.
Cukuplah dia diterima di mana-mana universiti.
Tetapi adakah Deok Sun saya akan berjaya memasuki universiti?
Tukarkannya.
Tukar apa?
Nama dia yang sebenarnya membawa masalah.
Nama dia ialah Deok Sun?
Ya. Maksudnya "teramat baik".
-Sung Deok Sun. -Nama dia yang menjadi masalah.
Disebabkan nama itu, prestasinya teruk di sekolah.
Tukar nama dia
dan jangan panggilnya Deok Sun sehingga dia memasuki universiti.
Jangan sesekali gunakan nama itu lagi.
Semakin kerap awak panggil dia dengan nama Deok Sun,
semakin corot prestasi universiti yang dia akan masuk.
Faham?
Saya tidak akan memanggilnya dengan nama Deok Sun...
Maksud saya, saya tidak akan gunakan nama itu lagi.
Kalau begitu, nama apa yang patut saya gunakan?
Soo Yeon.
Soo Yeon, awak tengah buat apa?
Mak minta awak ambil sup ini.
Mak, siapakah Soo Yeon?
Ada orang datang ke rumah kita?
Mulai hari ini, awak ialah Soo Yeon, okey?
Kenapa?
Kita kena panggil dia Soo Yeon untuk dia diterima masuk ke universiti.
Mengarut.
Jangan sesekali berani gunakan nama Deok Sun lagi. Panggil dia Soo Yeon.
Mereka cakap setiap kali awak panggil dia Deok Sun,
semakin corot prestasi dan universiti yang bakal dia masuk.
Panggil dia Soo Yeon. Faham?
Ada universiti yang sanggup untuk terima dia?
Awak ini merapu saja.
Kenapa perlu tukar nama dia yang cantik dan sempurna?
Apa yang pelik dengan nama Deok Sun? Sedap nama itu!
Soo Yeon...
Apa yang awak merapu ini?
Dia cakap jika awak panggil dia Deok Sun,
awak harus menyebut "Soo Yeon" dengan serta-merta
untuk mengelakkan nasib buruk.
Awak fikir saya buat semua ini suka hati saja?
Saya sukakannya!
Apa yang kita dapat jika hanya kita yang memanggilnya Soo Yeon?
Orang lain masih juga panggil dia Deok Sun.
Soo Yeon.
Saya dah beritahu semua orang di kawasan ini.
Mereka semua akan panggil dia Soo Yeon.
Baguslah.
Awak rasa semua ini boleh berubah dalam masa sehari?
Awaklah yang menjadi masalah utama!
Awak hanya perlu panggil dia dengan nama yang betul. Faham?
Kenapa tak boleh panggil anak saya dengan nama yang saya suka?
Deok Sun ialah nama yang sangat bagus!
Deok Sun...
Soo Yeon...
Cepat makan, Soo Yeon!
Soo Yeon, awak mesti belajar bersungguh-sungguh.
Kenapa awak tolak meja ini ke arah saya?
Kalau awak tak puas hati, cakap sajalah!
Apa yang awak mengarut ini? Saya tidak buat apa-apa pun!
Ayah. Meja itu memang selalu akan condong
ke arah perut sesiapa sahaja yang duduk di tempat itu.
Apa yang awak merepek ini?
Meja ini asyik melanggar perut saya kerana awak menolaknya ke arah saya!
Saya dah cakap, bukan saya!
Habis itu, meja ini bergerak sendirikah?
Ataupun lantai rumah ini tidak rata lagi?
Sungguh mengecewakan.
Sepatutnya saya yang cakap itu!
Oh, Tuhan.
Lihat sini!
Lihat betul-betul. Bila saya jatuhkan limau,
ia akan kekal terus di atas lantai.
Tetapi jika ia bergolek, maknanya lantai ini tidak rata!
Lihat!
Lihat, awak nampak? Ia bergolek!
Tunggu sebentar. Ini sangat pelik.
Lihat! Kalau saya jatuhkan, ia sepatutnya tidak bergerak!
Semua lantai...
Ayah. Di manakah kita nak tidur malam ini?
Apa maksud awak? Di mana?
Kita semua terpaksa tidur di kediaman tuan rumah!
Itu hanya akan menyusahkan lagi.
Kenapa pula? Ia akan menyeronokkan!
Ianya adalah 100 kali ganda lebih baik daripada rumah ini.
Okey. Bo Ra dan Deok Sun...
Soo Yeon.
Walaupun ianya mungkin sedikit menyusahkan, cubalah untuk bertahan sedikit.
Kerja-kerja ini akan siap pada Tahun Baru Qamari.
Tidak menyusahkan langsung, ayah.
Saya suka rumah itu.
"Episod 11: Tiga Ramalan Yang Berbeza"
"Bilik Bacaan Jangan Tidur"
Patutkah saya pergi berjanji temu?
Patutkah saya pergi?
Jangan pergi. Jangan pergi berjanji temu.
Saya telah ditinggalkan.
Kenapa?
Adakah awak telah meluahkan perasaan?
-Awak ini sudah gilakah? -Sudah tentu.
Tahukah awak yang semuanya tamat
apabila gadis seperti kita membuat luahan perasaan?
Awak tentu sangat berani.
Kenapa awak membuat luahan perasaan?
Kita hanya layak bertepuk sebelah tangan sahaja.
Jika kita membuat pengakuan, kita akan ditolak mentah-mentah!
Apa masalah dengan awak? Biar betul.
Ini bukanlah sesuatu yang baru bagi kita.
Walaupun begitu, saya cuba sahaja...
Oh, ya.
-Deok Sun. -Soo Yeon.
Betul, Soo Yeon. Apa yang telah berlaku kepada awak?
Adakah awak telah beritahu dia tentang janji temu itu?
Dia memintanya agar tidak pergi ke janji temu itu.
Lihat? Saya dah beritahu awak bahawa saya sangat pasti kali ini.
Bagaimana pun, awak tidak boleh membuat pengakuan dulu, tidak kira apa pun.
Tunggu sehingga dia meluahkan perasaannya terlebih dahulu.
Menangis telah membuat saya lapar.
-Jom kita pergi ke Brazil Ddukbokki. -Okey.
Awak berdua pergilah. Saya perlu pulang ke rumah.
Apa masalah awak? Awak ialah seorang penggemar kek beras pedas.
Saya sukakan Deok Sun.
Bukan hanya sebagai kawan, tetapi sebagai seorang perempuan.
Jung Hwan! Keluar, mari makan malam!
Okey.
2, 4, 6, 8...
Berikan saya garpu.
-Pisau. -Jung Hwan!
Mari duduk sini. Sini.
Apa yang awak lakukan? Masih belum siap?
Sudah hampir siap! Sila tunggu sebentar!
Apa menu makan malam hari ini?
Apa yang mak sedang masak?
Mak sedang masak makanan Barat disebabkan kita semua
akan makan malam bersama untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
-Apa sebenarnya? -Stik Hamburg.
Tahukah awak yang saya hanya pernah melihat gambar stik Hamburg.
Saya tak pernah berpeluang untuk merasainya.
Mi Ran, kami sudah hampir mati kelaparan! Cepat bawakan kami makanan.
Baiklah, sudah siap!
Oh, Tuhan!
Jadi, ini adalah stik Hamburg?
Ia kelihatan seperti daging rusuk yang dipanggang.
Ianya bukanlah sesuatu yang hebat sangat.
Di manakah ayah Bo Ra? Sepatutnya dia sudah berada di rumah pada waktu ini.
Hari ini dia akan balik lambat sedikit.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu awak?
Tolong sendukkan sup itu ke dalam mangkuk.
Sup itu? Okey.
Helo!
Sun Woo, adakah itu awak? Bagaimana pula dengan mak awak?
Mak pergi berjumpa dengan ayah Taek.
Dia akan sampai sebentar lagi.
Duduklah.
Helo.
Ke tepi.
Awak datang juga?
Mi Ran, adakah awak pergi ke Amerika untuk membeli stik...
Hati-hati.
Mari kita mulakan dengan sup ini dahulu.
Sup ini panas. Hati-hati. Ianya sangat panas.
Mak, apakah ini?
Adakah ini bubur labu?
Sup ini agak banyak. Ia memang sup.
Nampak lazat.
Saya rasa saya boleh mandi dalam sup ini tiga hari berturut-turut.
Mi Ran! Bagaimana dengan stik awak? Cepatlah dengan...
Stik di sini!
Saya telah berusaha keras untuk menyediakan masakan ini.
Stik ini nampak lain daripada yang disediakan di restoran.
Kenapa ada kimchi di sini? Ianya tidak sesuai dimakan bersama hidangan ini.
Stik ini amat berminyak ketika kita makan di restoran.
Jadi saya telah ubah sedikit hidangan ini.
-Jemput makan. -Terima kasih untuk hidangan ini...
Hidangan ini lazat.
Setelah merasa stik bersama lobak kimchi,
ianya rasa seakan budaya Timur dan Barat telah bercampur.
Saya rasa seperti
saya sedang merasa Hellenisme.
Kenapa? Adakah saya salah menggunakan perkataan "Hellenisme"?
Tidak.
Tetapi di manakah Deok Sun? Kenapa Deok Sun tidak datang?
Soo Yeon...
-Maksud saya Soo Yeon. -Dia pergi ke bilik bacaan.
Dia kata dia akan balik untuk makan malam.
-Kami datang! -Helo...
"Kami" datang? Bagusnya.
Terlalu sempit di sini.
Orang dewasa akan makan di meja.
-Sayang, sila bangun. -Okey.
Macam mana dengan Taek? Awak seharusnya memanggilnya juga.
Esok ialah hari pertandingannya.
Taek sedang gigih mempersiapkan dirinya
dan dia langsung tidak mahu keluar bilik.
Pertandingan baduk?
Jadi pertandingan kali ini untuk mengekalkan gelarannya, betul?
Betul, tapi kali ini lawannya adalah mentor dia, jadi..
Rasanya, dia pasti amat gementar.
Mi Ran, kenapa awak buat tulang rusuk ini leper?
Biar betul, orang kampung. Ini bukannya tulang rusuk.
Ini adalah "sket".
Stiklah.
-"Skaikuh?" -Stik.
Ini adalah "Hamburg Skeki"!
Ini adalah makanan yang selalu dimakan oleh orang Barat.
Dan ini pula apa?
Ini supkah? Ianya sungguh pekat.
Sun Young, boleh awak berikan saya air?
Walau bagaimanapun, kita kena berikan sedikit kepada Taek.
Dia langsung tidak menjamah apa-apa.
Saya sudah sampai!
-Deok Sun! -Deok Sun! Selamat datang.
Soo Yeon...
-Hai, Soo Yeon... -Soo Yeon, awak sudah sampai?
Mak, saya mahukan tulang rusuk juga!
Soo Yeon, boleh tolong hantarkannya ke rumah Taek?
Dia tidak datang?
Dia ada pertandingan baduk esok,
jadi dia langsung tidak mahu keluar dari biliknya.
Kalau dia tak mahu makan daging rusuk ini,
pastikan dia hirup sedikit sup, okey?
Okey.
Habiskan makanan ini sebelum ia menjadi sejuk.
Makanan ini tidak sedap dimakan jika telah sejuk.
Deok Sun.
Panggil Soo Yeon.
Siapa Soo Yeon?
Saya. Saya adalah Soo Yeon.
Panggil saya Soo Yeon mulai hari ini.
Itulah satu-satu caranya saya berpeluang memasuki universiti.
Awak gelakkan saya?
Tidak. Adakah saya gila?
Jangan main-main dengan saya.
Sudah banyak kali saya lepaskan awak.
Okey.
Tapi, Deok Sun...
Nama saya Soo Yeon, si dungu!
Soo Yeon. Boleh buatkan saya secawan kopi?
Dan campurkan dengan susu, macam yang awak buat sebelum ini.
Okey.
Teruskan fokus dengan apa yang awak sedang buat.
Silakan.
Soo Yeon.
Boleh tak ambilkan saya air?
Soo Yeon.
Saya dengar Taek menerima banyak surat daripada peminat.
Pilih sahajalah mana-mana gadis yang baik untuk menjadi menantu.
Dia bukannya jenis yang mudah memilih calon isteri.
Saya dapat rasakan bahawa dia tidak akan tunjukkan perasaannya.
Dia akan berdiam diri saja.
Jika Taek sukakan seseorang, dia akan tunjukkannya.
Bagaimana? Bagaimana dia tunjukkan perasaan itu?
Sun Young, boleh tak dapatkan saya sedikit sos untuk hidangan ini?
Sudah tentu. Sos...
Bukannya dia akan bersikap comel dan sebagainya, bukan?
Sudah tentu tidak.
Dia tidak tahu bagaimana untuk menjadi comel, seperti saya.
Sun Young, boleh hulurkan saya tisu lagi?
Jadi, macam mana Taek tunjukkan jika dia sukakan seseorang?
Bagaimana perilakunya di hadapan orang yang dia suka?
Dia akan menjadi sedikit manja.
Jika dia sukakan seseorang, dia akan bermanja apabila bersama dengannya.
Dia akan meminta seseorang itu buat macam-macam perkara untuk dia.
Tetapi dia akan meminta dengan sopan sekali
terhadap orang yang dia tidak suka.
Sun Young, boleh awak ambilkan saya mangkuk yang lebih kecil?
Jangan asyik minta Sun Young untuk buat semuanya untuk awak.
Saya buat begitu?
Sun Young, saya tak perlukan mangkuk.
Berikan saya air suam.
Awak ini sudah melampau!
Awak buat sendiri!
Saya tolong awak sebab awak sedang menghadapi kesukaran.
Awak ingat saya ini apa? Adakah saya orang gaji awak?
Sakitlah...
Cerek di sebelah awak sahaja! Buatlah sendiri!
Okey.
Pukulan awak kuat sangatlah.
Palam itu.
Berikannya kepada saya.
Tak mengapa. Saya boleh buat.
Hidung awak berdarah.
Dengar sini... Deok Sun.
Soo Yeon.
Berehatlah.
Saya akan sambung kerja saya.
Kenapa Soo Yeon masih belum pulang?
Sudah agak lama sejak dia keluar tadi.
Mungkin dia sedang makan bersama Taek.
Mereka berdua itu sekepala.
Bo Ra. Jumpa saya di lorong dalam masa sepuluh minit.
Jauhkan diri awak daripada saya.
Apa yang awak berdua lakukan?
Saya tidak tahu apa yang awak rancang, tapi boleh saya turut serta?
-Jom kita lakukan bersama-sama! -Saya juga mahu ikut!
Tidak, tiada rancangan apa-apa pun. Saya cuma perlu tanya dia sesuatu.
Jung Bong, bilakah calon-calon dalam senarai menunggu akan diumumkan?
Kakak sungguh kejam.
Jung Bong, saya pergi dulu.
No Eul, saya nak pergi ke bilik bacaan.
Jumpa awak sekejap lagi.
"Minki kepunyaan kau dan aku. Minki, Minki!"
"Puteri Ajaib Minki, Minki, Minki!"
"Dia datang dengan menaiki cahaya, Puteri Minki, Minki!"
Mak, saya mahu ke bilik bacaan!
"Ke alam semesta, dunia kepada magik dan impian"
"Dunia magik kepada impian dan harapan ada di sini"
Jin Joo, abang awak sudah keluar, bukan?
Sayang. Saya nak keluar membuat penghantaran sebentar.
-Pada waktu malam begini? -Saya tertinggal sebuah bungkusan.
Saya akan pulang dengan cepat.
Gigihnya suami awak.
Dia hanya gigih apabila ia melibatkan kerjanya.
Dia tidak gigih langsung di dalam bilik ini.
Saya tidak sepatutnya berkata begitu. Lupakan sahaja.
Oh, ya. Dokumen untuk melancong awak sudah siap?
Maksud awak, pasport saya?
Tunjukkan kepada saya.
Awak nampak sangat cantik!
Pasti awak sangat gembira.
Malahan awak mampu untuk melancong ke luar negara.
Saya cuma pergi ke Jepun sahaja.
Perjalanan yang singkat. Tiada perbezaan waktu pun.
Bilakah awak akan bertolak?
Pada hari terakhir tahun ini. Tinggal tiga hari lagi.
Saya masih tidak percaya yang saya akan menyambut Tahun Baru di Tokyo.
Bagaimana dengan anak-anak awak? Hantar mereka ke rumah mak awak?
Saya sudah suruh mereka untuk tinggal di kampung.
Di manakah Sun Young? Kita perlu mulakan dengan segera.
Mi Ran.
Mi Ran. Boleh tengokkan Jin Joo sebentar?
Ke manakah awak hendak pergi? Kita perlu bermain kad.
Bermula hari ini, saya telah bekerja
sebagai tukang cuci di Rumah Mandi Uksoo.
Apa?
Saya perlu bekerja di sana dari pukul 8.30 sehingga 10 malam.
Saya perlu mengumpul duit.
Jika Sun Woo dapat tahu, mesti dia marahkan awak.
Dia tidak akan tahu.
Akhir-akhir ini, dia sibuk pergi ke bilik bacaan.
Dia hanya pulang ke rumah untuk makan malam,
dan dia tak balik rumah sehinggalah lewat malam selepas ke bilik bacaan.
Dia sama macam ayahnya.
Dia tak pernah pulang ke rumah sebelum jam 1 pagi.
Tapi kenapa awak tiba-tiba mahu bekerja?
Adakah awak kekurangan duit? Awak perlukan duit?
Bukan, bukan macam itu!
Tidak perlu meminjam jika badan saya masih mampu mencari rezeki.
Dan juga, bukan kerana saya terdesak perlukan duit,
tapi saya perlu bekerja dan menyimpan duit
untuk membiayai yuran pelajaran Sun Woo di universiti.
Mujurlah, menjadi tukang cuci di rumah mandi bukanlah kerja yang rumit.
Saya tidak memerlukan kemahiran yang khusus untuk kerja ini.
Tidakkah nanti Jin Joo tercari-cari awak?
Jangan risau tentang hal itu.
Semuanya akan selesai dengan ini.
Dia menari dengan sendirinya.
Jumpa lagi.
"Puteri Ajaib Minki, Minki, Minki!"
"Dia datang dengan menaiki cahaya"
Awak sangat pandai!
Saya rasa dia akan tertangkap.
Ini tidak boleh terjadi.
Permainan ini tidak seronok jika hanya kita berdua sahaja.
Apa masalahnya?
Terdapat lelaki yang kelapangan kerana sekarang musim cuti sekolah.
Bo Ra!
Kenapa awak lambat sangat? Sudah 15 minit saya tunggu.
Adakah awak cuba untuk memberitahu semua orang yang kita sedang bercinta?
Siapa yang dengar? Tiada sesiapa pun di sini.
Macam mana awak boleh makan itu lewat malam begini?
Sun Woo.
Apa yang awak berdua lakukan?
Ada perkara yang ingin saya bincangkan dengan Bo Ra.
Pada waktu malam begini?
Kamu berdua sahaja?
Apa yang awak nak bincang sebenarnya?
Awak boleh saja berbincang di rumah.
Tidak ada apa-apa.
Cuma saya ada beberapa perkara yang tidak faham ketika belajar
dan kebetulan saya terserempak dengan Bo Ra di tengah jalan...
Berambuslah.
Apa yang sedang awak fikirkan tentang kami berdua?
Jangan nak cuba untuk menyibuk dalam hal orang dewasa dan berambus.
Okey.
Bo Ra. Awak ada syillingkah?
Terima kasih.
Jom.
Mesti ada sesuatu di antara mereka.
Jung Bong.
Nampak seperti mereka ada sesuatu...
Apalah, saya kalah lagi.
Tidak mengapa. Awak masih ada lagi dua cubaan,
awak sudah pasti akan dapat kupon "Percuma".
Tidak perlu bersedih untuk sesuatu seperti itu.
Berapa bungkus yang awak dah makan?
Dua kotak kesemuanya.
Saya selalu kalah.
Saya tak pernah pun dapat kupon "Percuma" walaupun sekali.
-Jung Bong. -Ya?
Jagakan Jin Joo.
Okey. Adakah mak ingin keluar?
Keluar mencari duit.
Baiklah. Mari kita tengok kehebatan dekan kita.
Mi Ran, lakukanlah.
Tak mengapa. Kita semua kawan di sini.
Saya dengar awak seorang pemain yang hebat.
Bukanlah. Saya cuma bermain bersama guru-guru
di sekolah untuk beberapa kali sahaja.
Sesungguhnya saya masih orang baru.
Kalau begitu, patutkah saya cuba untuk memenangi sedikit wang
daripada dekan Sekolah Tinggi Ssangmun?
Ya, mari kita cuba! Mari?
Okey, mari mulakan.
-Jom. -Ianya 12.
Tetapi, apakah "Joo So Ya Dae"?
Kita bermain dengan seseorang yang tidak tahu apa itu "Joo So Ya Dae"!
Saya rasa bersalah jika menang duit awak.
Awak belajar melalui latihan.
Kalau begitu, saya akan pilih yang mana-mana sahaja.
Ianya "hujan"!
Giliran saya.
Saya yang terakhir.
Okey, mari kita teruskan bermain...
Pelajar tahun akhir. Cepat balik dan pergi belajar.
Awak perlu menjadi seseorang yang ternama suatu hari nanti.
Saya tak perlu pergi ke bilik bacaan hari ini.
Saya keluar dari rumah tanpa sebab.
Nak pergi tonton wayang?
Tak mahu.
Saya sibuk. Ada banyak buku yang saya perlu baca.
Kenapa awak sibuk pula? Sekarang musim cuti.
Saya sedang menyediakan sesuatu. Awak tak perlu tahu.
Jadi, bilakah kita boleh keluar berjanji temu?
Kita sudah pun lakukannya sebentar tadi, bukan?
Saya sejuk. Selamat tinggal.
Awak dah gilakah? Nak matikah?
Perlukah saya bersedia untuk kehilangan nyawa
kalau saya mahu pegang tangan awak?
Silalah pegang jika awak ingin menempah maut. Faham?
Saya mahu pulang.
Saya akan pergi ke depan rumah awak. Jumpa awak sebentar lagi.
Saya hendak masuk tidur. Jumpa awak esok.
Sejuknya.
Sun Woo, tolong hulurkan selimut.
"Semua orang akan nangis sekurang-kurangnya sekali demi cinta"
Terima Kasih.
"Itulah cinta"
"Ketika kita muda, kita tidak matang dan tidak tahu tentang cinta"
"Kita akan mengetahuinya ketika masa berlalu"
"Itulah cinta"
"Seorang yang tidak pernah mengalami percintaan yang biasa"
"Seorang yang banyak mengalami percintaan yang biasa"
"Itulah cinta"
"Semua orang akan nangis sekurang-kurangnya sekali demi cinta"
"Itulah cinta"
"Ketika kita muda, kita tidak matang dan tidak tahu tentang cinta"
"Kita akan mengetahuinya ketika masa berlalu"
"Itulah cinta..."
Jung Bong.
"Kepada Jung Bong yang dikasihi"
"Seorang yang tidak pernah mengalami percintaan yang biasa"
"Seorang yang banyak mengalami percintaan yang biasa"
"Itulah cinta..."
Kepada sayangku, Jung Bong. Jung Bong.
"Nangis untuk cinta, kerana cinta terluka"
"Senyum untuk cinta, kerana cinta gembira"
Bagus...
Satu kad daripada setiap awak.
Lima ekor burung!
Dua jalan!
Tiga jalan!
Awak tidak mempunyai kad yang cukup untuk menang.
Saya minta maaf.
"Semua orang akan nangis sekurang-kurangnya sekali demi cinta"
"Semua orang akan senyum sekurang-kurangnya sekali demi cinta"
"Itulah cinta"
Tunggu, apa?
Awak bermain bersama Cikgu Jae Myung?
Dia bukannya manusia!
Awak tak sepatutnya bermain dengan dia!
Awak perlu lebih berhati-hati
ketika bermain dengan dia.
Apa maksud awak?
Apa pun, berapa banyak dia sudah menang?
-120 won. -Biar betul, lelaki itu!
Jangan risau. Saya akan menang 10 kali ganda daripada nilai itu.
Jangan lepaskan dia petang ini. Sila tunggu saya.
Gil Dong dikenali sebagai "Pembunuh Cikgu Jae Myung".
Saya akan tutup kedai awal hari ini dan akan pulang cepat.
Hari ini adalah Tahun Baru Lunar, jadi pelanggan saya tidak akan ramai.
Bilakah mereka akan umumkan senarai nama calon-calon menunggu?
Mestinya ia susah bagi dia untuk dapat masuk kali ini, bukan?
Esok.
Dia mesti dapat masuk kali ini.
Kami sudah pun banyak menderita,
jadi bayangkan bagaimana susahnya lagi untuk dia.
Dia mesti sangat sedih walaupun dia hanya berdiam diri.
Ianya akan menjadi bertambah susah untuk mendaftar di universiti daerah.
Senarai nama calon-calon menunggu akan diumumkan pada hari esok.
Pengumuman ini akan berlangsung selama 7 hari.
Kebanyakan calon yang menunggu
membuat keputusan untuk mengambil semula peperiksaan
dan telah menyebabkan kadar persaingan
menurun secara mendadak sehingga 4.1:1.
Ini termasuk Universiti Hansung
yang mempunyai kadar persaingan paling sengit, iaitu 10.8:1.
Calon yang berjaya untuk Universiti Kyunghee,
Universiti Hanyang dan juga 11 buah...
Ya, helo?
Sun Woo?
Okey, saya akan panggil Jung Hwan. Tunggu sekejap.
Saya nak pergi mandi.
Apa yang awak pandang?
Kenapa awak telefon lagi?
Baiklah...
Tunggu sebentar sebelum awak masuk.
Agak berwap di dalam, nanti awak tak nampak.
Tidak mengapa.
No Eul, awak sudah mandi di dalam bilik air itu?
Soo Yeon, siapakah yang masih cakap "mandi"? Sungguh ketinggalan.
Ia adalah "pancuran mandian".
Airnya sungguh selesa dan suam. Tak sejuk langsung.
Betul, bukan? Dan kita tak perlu pakai selipar.
Saya berharap dapat tinggal di rumah ini selamanya.
Bersama Jung Bong.
Oh, ya. Jung Bong.
Adakah keputusan menunggu sudah keluar?
Atau ianya akan keluar esok?
Kakak ini sungguh kejam.
Apa yang telah saya buat?
Kita harus berhenti terus berperangai begini. Saya serius.
Soo Yeon. Berikan pakaian kotor awak kepada mak.
Mak sedang membasuh baju.
-Awak juga, No Eul. -Saya tiada pakaian yang ingin dibasuh.
Saya juga. Saya sudah membasuhnya ketika saya mandi sebentar tadi.
Jangan awak berani untuk membazir duit membeli barang ketika pulang nanti.
Saya akan kuncikan awak di luar. Faham?
Okey, saya faham!
Sayang, tolong belikan saya sesuatu ketika pulang ke rumah nanti.
Saya sudah belikan awak macam-macam kebelakangan ini.
Patutkah saya belikan awak pau? Awak sangat sukakannya.
Belilah sebungkus, jangan beli satu sahaja!
Sebungkus, okey! Jangan menjerit.
Pasu bunga sudah jatuh. Dan hati saya juga.
Apa pun, hari ini awak berdua perlu pulang awal,
jadi kita boleh balas dendam, okey?
Okey... saya akan keluar sebelum bank tutup.
Saya akan tutup kedai lebih awal hari ini dan akan pulang cepat.
Sayang! Saya sudah pulang!
Mi Ran! Saya belikan sebungkus pau!
Pasu bunga ini...
Jin Joo, tidak beratkah anting-anting itu?
Bila sudah besar nanti, apakah cita-cita awak, Jin Joo?
Puteri Ajaib Minki.
Minki?
Bila awak sudah habis makan, abang akan belikan awak tongkat sakti.
Betulkah?
Sun Woo, bukankah sekarang waktu untuk awak pergi belajar?
Sudah pukul 8 malam?
Mak, saya pergi dulu. Selamat tinggal, Jin Joo!
-Okey! Belajar bersungguh-sungguh! -Okey!
Jin Joo, jom...
Jung Bong. Saya tinggalkan Jin Joo kepada awak.
Semoga semuanya berjalan lancar, mak!
Jadual dia sungguh padat pada bulan Febuari.
Selalunya ada banyak pertandingan pada bulan Febuari.
Sebagai kawan dia, takkan awak tidak tahu?
Esok hari yang paling menakutkan kerana esok adalah perlawanan akhir.
Dia menghabiskan masanya malam ini di Kelab Baduk.
Jung Hwan.
Adakah ayah saya sudah keluar daripada rumah awak?
Cubalah tengok.
Kenapa awak lambat sangat? Awak dah lambat lima minit.
Saya berani bertaruh bahawa saya satu-satunya perempuan
yang hantar teman lelakinya ke bilik bacaan.
Ini kerana kita tidak mempunyai masa untuk pergi berjanji temu.
Awak sudah makan lewat malam?
Saya hanya dapat berjumpa dengan awak sebentar selepas makan malam.
Kalau begitu, mari makan malam bersama.
Saya tidak perlu makan malam di rumah.
Tapi saya perlu makan di rumah.
Kenapa pula?
Kalau tidak, mak saya dan Jin Joo terpaksa makan berdua sahaja.
Walaupun sekarang ialah cuti musim sejuk,
saya mahu makan malam bersama mereka.
Awak seorang anak yang baik.
Saya sukakan awak kerana awak sangat baik.
-Itu sahaja? -Ya. Hanya itu sahaja.
-Tapi saya ada banyak. -Ada banyak apa?
Maksud saya, alasan kenapa saya sukakan awak.
Apa-apa sajalah. Tutup mulut. Saya tak nak dengar apa-apa.
Jangan cakap sepatah pun.
Tapi Bo Ra, saya lebih sukakan cermin mata awak yang lama.
Awak tahu, yang bingkai bulat itu.
Yang bentuk lebih kurang seperti bingkai Lee Sun Hee.
Ia kelihatan lebih cantik.
Ini ialah muka saya, jadi saya akan buat apa yang saya suka.
Jangan cuba mengarah-arahkan saya.
Dan juga, awak asyik pakai seluar bila awak keluar berjumpa dengan saya.
Cepat sikit!
"Orang yang menghantarkan cinta kepada ku itu"
Awak semua akan pergi, bukan?
Tidak, terima kasih. Saya tidak mahu pergi ke konsert penyanyi lelaki.
Bagaimana dengan awak, Jung Hwan?
Dia mungkin akan pergi. Dia adalah peminat Lee Moon Sae.
Awak akan pergi, bukan?
Tidak. Saya tidak boleh.
Saya tertanya adakah Taek akan pergi?
Jadual dia sangat padat pada bulan ini.
Kenapa pula? Ada apa-apa yang terjadi?
Dia tidak ke mana-mana semasa musim pertandingan,
jadi semestinya dia tidak akan pergi.
Tapi jika Deok Sun kata dia akan pergi ke konsert itu,
saya boleh jamin Taek akan ikut dia ke sana.
Tidak... Pada Choi Taek yang Hebat,
baduk adalah lebih penting daripada perempuan itu. Sesetengah perempuan...
Betulkah awak memang tidak boleh pergi?
Ya, saya tak dapat pergi.
-Saya mahu ke bilik air. -Jadi, ada siapa lagi?
Taek, Jung Hwan, Sun Woo...
Sun Woo akan pergi. Ikutlah dia.
Dia juga sukakan Lee Moon Sae.
Dia mungkin sukakan Lee Sun Hee,
tapi dia terlampau sukakan Lee Moon Sae.
Agak sukar untuk mereka yang sebaya dengan kita tidak sukakan Lee Moon Sae.
Tolonglah diam.
Lee Moon Sae.
Semasa kamu berseorangan,
ketiadaan isteri kamu akan semakin terasa.
Untuk kopi, sememangnya Prima.
Kamu akan berada dalam mood yang baik.
Dia merupakan satu-satunya sayang saya.
Solekan musim panas yang selesa, De Bon.
-Awak mahu pau? -Tidak, tak apa.
Pak cik tak pergi main kad dengan yang lain-lain?
Saya tidak tahu peraturan permainan itu.
Dan mereka yang berkumpul di sana semuanya sudah mahir,
jadi taruhan mereka agak tinggi.
Apa? Betulkah?
Okey, mari kita mulakan.
5, 6, 7 mata!
Dan saya telah menggoncangkannya, 14 mata.
Mi Ran tidak mempunyai kad pertahanan, 28 mata.
Mi Ran, 280 won. Dong Il, 140 won.
Terima kasih.
Awak sangat mahir.
-Berapa jumlah yang awak sebutkan tadi? -280 won.
10 won untuk 1 mata terlalu banyak.
Kurangkan jumlah ia.
Pusingan pertama ini hanyalah latihan sahaja.
Apa pun, Cikgu Jae Myung, berikan saya kad yang bagus, okey?
Okey.
Okey. Bolehkah kita mulakan permainan yang sebenar sekarang?
Apa? Mereka bermain kad dengan ayah saya?
Betul. Mereka kata, mereka telah bermain sejak semalam.
Kenapa? Tak bolehkah?
Saya rasa malam ini akan berlaku pergaduhan yang besar.
Biar betul... dia sungguh memalukan.
Awak tahu tak nama samaran ayah saya sewaktu dia muda?
Saya perlu mempercepatkan langkah saya dalam pusingan ini.
Oh, Tuhan... apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang awak lakukan ini?
Cukuplah permainan kita sampai sini.
Letak semula kad Heuksal di tempat asal.
Kad itu adalah kepunyaan saya.
Ia kepunyaan awak?
Kad-kad itu sudah ada di situ sejak tadi lagi.
Bagaimana seorang guru boleh menipu?
Jika awak ulang sekali lagi perbuatan awak, saya akan patahkan jari awak.
Mari kita bermain dengan cara yang betul, okey?
Saya takkan terpedaya lagi.
Penipu Nampo-dong.
Mereka menggelarnya begitu kerana dia selalu main tipu semasa bermain kad!
Teruknya nama samaran itu. Sangat memalukan!
Tapi ayah saya tak akan terpedaya.
Awak tahu di mana ayah saya bekerja, bukan?
Bank Hanil.
Tapi apa kena-mengena dengan kerja dia?
Awak tahu ayah saya bertugas di jabatan apa?
2 mata bersama Chungdan,
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 mata.
Biar betul...
Awak sudah puas hidup?
Lain kali saya akan sasarkan pergelangan tangan awak.
Dia bekerja di jabatan siasatan.
Apakah tugas di jabatan itu?
Mengesan kes-kes penipuan.
Ada jabatan yang mengesan rasuah dan penggelapan duit.
4 mata dan saya ada Chungdan, jadi 7, 8, 9 mata.
Awak ada Pibak. 18 mata. 180 won.
Dan Cikgu Penipu pula...
Pibak dan Gwangbak, jadi 36 mata. Jumlahnya 360 won.
Berikan kepada saya.
Sila jadi seseorang yang boleh dicontohi oleh pelajar, okey?
Oh, Tuhan. Suami saya sangat hebat!
Saya akan menang semua duit di sini
dan membelikan kot bulu untuk awak.
Tiga keping kad.
Lepas.
Ohgwang.
Chodan.
Hongdan.
Chungdan.
Godori.
Awak rasa mak saya hanya akan duduk saja
dan biar ayah awak bermain kad?
Mak saya adalah Ra Mi Ran, okey?
Masalah besar. Nampaknya dia akan menang besar!
Tiga keping kad!
Oh, Tuhan... saya dapat tiga keping kad sekali lagi!
Sekarang mari kita tengok. Mi Ran ada Gwangbak, Pibak...
Saya mahu pergi minum air sebentar.
Hei, berhenti di situ!
Kita sedang berada dalam keadaan yang kritikal dan penting.
Jangan bergerak. Jangan alihkan apa-apa. Pergi dengan cepat.
Bagaimana saya nak pergi kalau tak boleh bergerak?
Jika awak dapat teruskan kali ini, awak akan dapat lima kad, betul?
Lima kad! Kita akan menang besar!
Sayang, saya rasa awak harus
pergi ke hospital dengan lebih kerap pada musim sejuk ini.
Kenapa dengan hospital?
Kalau awak pakai kot bulu dan awak tiba-tiba mendapat ruam,
awak perlu pergi dapatkan rawatan, bukan?
Siapa yang peduli tentang ruam panas
jika saya mampu untuk memakai kot bulu?
Bagus!
Dia mungkin tiada kemahiran untuk bermain,
tetapi dia ada otak.
Berapakah IQ dia?
Tak ada kena-mengena dengan IQ dia.
Dia ada banyak helah yang tersimpan.
Jin Joo, berhati-hati semasa menggores.
Jin Joo. Ayuh! Mari dapatkannya!
Jin Joo, awak pun tiada tuah, bukan?
Jin Joo, awak mahu bermain bersama mak cik?
Jin Joo ada di sini! Mari ke sini!
Hai, Jin Joo.
Seorang pemain seharusnya kembali dengan segera.
Kenapa awak mengambil masa yang lama?
Okey, saya akan ulang sekali lagi.
Okey, Lima kad!
Ini sungguh mengujakan sehingga jantung saya boleh berhenti berdegup.
Saya rasa saya akan menang duit yang banyak!
Biar saya sebutkan ini sekali lagi.
Lima kad!
Nampaknya saya akan pakai kot bulu sekarang!
Jin Joo!
Aduhai...
Semuanya bertabur! Oh, tidak!
Berakhir semuanya...
Apa yang patut kita lakukan?
"Ke alam semesta, dunia kepada magik dan impian"
Jin Joo...
Jin Joo!
"Puteri Ajaib Minki, Minki, Minki"
"Impian dan harapan"
Saya sudah lambat.
Selamat pagi!
Awak keluar agak lewat pagi ini.
Ya.
-Cikgu Jae Myung. -Ya?
Ia takkan berakhir sehingga ia berakhir, bukan?
Maafkan saya?
Kita kena bermain pusingan kedua malam ini.
Tapi masalahnya ialah saya kena pergi ke Busan malam ini.
Lagipun ia adalah Tahun Baru Lunar!
Semoga tahun baru awak baik-baik sahaja.
Selamat tahun baru!
Impian dan harapan dilepaskan ke alam semesta.
Apakah yang akan berlaku malam ini?
Menurut hak kebebasan peraturan pelancongan yang telah dipinda,
rakyat kini boleh menikmati faedah
pasport pelancong tanpa sebarang batasan
tidak kira umur mahupun kekerapan menaiki kapal terbang.
Jadi, bilangan rakyat yang akan melancong ke luar negara telah bertambah...
Awak akan berlepas esok, bukan?
Saya sangat cemburu.
Agaknya bila saya akan dapat menaiki kapal terbang?
Apa yang awak nak cemburukan? Awak ada dua orang anak perempuan.
Saya percaya awak akan ada banyak lagi peluang di masa hadapan.
Nampaknya sekarang pasport boleh disiapkan dalam jangka masa pendek.
Sebelum ini awak perlu ada dua juta won dalam bank
dan ianya sangat menyusahkan.
Sekarang ini, semuanya mudah.
Mereka cuma perlukan borang permohonan, salinan kad pengenalan
dan rekod kriminal. Selepas itu, ia akan siap dengan serta-merta.
Dan ia akan tamat tempoh selepas tiga tahun.
Tiga tahun?
Lamanya! Sistem kita sudah bertambah bagus!
Apa gunanya kalau sistem kita sudah bertambah bagus?
Bukannya saya ada duit.
Saya sangat cemburukan awak.
Tiada apa-apa yang awak risaukan di dalam dunia ini.
Kenapa pula saya tiada? Ada satu perkara.
Maksud awak, Jung Bong?
Mereka akan umumkan keputusan pada pukul 2 petang hari ini.
Jika Jung Bong dapat masuk universiti,
saya sudah tidak mahu apa-apa lagi.
Dia akan mendapat tawaran. Jangan risau.
Tidakkah tukang tilik nasib ada beritahu
bahawa anak awak akan dapat rezeki yang besar dalam hidupnya?
Segalanya akan berjalan lancar.
Saya letakkan kepercayaan pada tukang tilik nasib kali ini.
Jika begitu, Soo Yeon juga tentu dapat masuk ke universiti.
Bagaimana pula dengan Sun Young?
Adakah dia akan "terlibat dalam masalah" lagi?
Apa maksud awak "masalah"?
Bagi dia, ianya adalah satu rahmat.
Lagipun dia masih muda.
Tetapi jika takdirnya begitu,
dia perlu segera berjumpa dengan lelaki dan "timbulkan masalah".
Bila dia akan berjumpa dengan lelaki dan "timbulkan masalah"?
Sudah tidak ada banyak masa yang tinggal.
Ia tak ambil masa yang panjang untuk perkara begitu berlaku, awak tahu.
Tidak perlu risau pasal masa.
Di mana awak mengenali suami awak?
Oh, ya!
Awak kata awak mengenali dia di Gohan, bukan?
Ya, saya mengenali dia di Gohan.
Mahu saya ceritakan kisah kami?
Awak dengar lagu-lagu begini?
Awak mempunyai cita rasa yang tinggi.
Ia cuma Vivaldi.
Walaupun kita semua muflis bersama,
awak sentiasa ada sesuatu yang istimewa tentang awak.
Saya pernah berkata kepada diri sendiri,
"Dia sungguh bijak, jadi kenapa dia datang ke Ssangmun-dong?"
Kerana cinta.
Saya pernah bekerja di bahagian kewangan.
Saya rasa saya adalah yang terbaik di Gohan.
Saya merupakan seorang pekerja yang bagus.
Dan kemudian, saya berjumpa dengan ayah Jung Bong.
-Dan saya lebih sukakan dia daripada dia sukakan saya. -Oh, Tuhan.
Dia agak kacak ketika zaman mudanya.
Kenapa? Dia masih lagi nampak kacak sekarang ini.
Tak. Dia sangat berserabut sekarang. Semuanya sudah berubah.
Ketika itu, semasa saya sedang menguruskan sesuatu di terminal bas
dan saya nampak dia berdiri di pintu gerbang.
Dirinya nampak seperti Buddha.
Dia diselubungi dengan cahaya daripada kepala sehingga kaki.
Jadi saya pun mulakan perbualan dengan dia.
Jung Hwan.
Awak memang tak nak pergi ke konsert itu?
Konsert Lee Moon Sae.
Saya dah ada rancangan lain bersama kawan-kawan.
Rancangan apa?
Saya hendak pergi ke Seoul bersama kawan-kawan saya.
Kawan yang mana?
Awak tak kenal pun walaupun saya beritahu awak.
Awak ada kawan yang saya tidak tahu?
Ya, saya ada.
Maaf. Jom kita pergi bersama-sama lain kali.
Saya perlu tukar pakaian.
Okey.
Sudah tiba masanya...
Ya, helo.
Ya, jurusan undang-undang.
Nombor dia ialah...
863757.
-Tunggu sebentar. -Okey.
-Helo? -Ya?
Maafkan saya, tapi dia gagal.
Adakah keputusan sudah diumumkan?
Bagaimanakah keputusannya?
Sayang, mana awak nak pergi?
Saya nak berjumpa dengan penilik nasib itu dan marah dia.
Lupakanlah... tak guna jika awak bergaduh sekarang.
Tuah yang besar?
Tuah yang besar, mengarut!
Lebih kepada malang yang besar!
Saya takkan biarkan begitu sahaja.
Mi Ran, bersabarlah.
Apa gunanya awak buat begini?
Tiada apa yang kita boleh buat mengenainya sekarang.
Jika dia bercakap jujur dengan saya,
saya tidak akan letak harapan yang tinggi.
Dia memperbodohkan saya!
Saya nak beri dia sedikit pengajaran.
-Jangan lakukannya! -Lepaskan saya...
-Sayang! -Mi Ran!
-Sabarlah! -Lepaskan...
Saya akan buat dia menyesal!
-Sayang! -Mi Ran!
-Lepaskan! -Sayang!
Tolonglah!
Saya yakin suasana ketika ini sangat muram.
Saya dah dapat agak sejak dia mula bercakap perkara-perkara yang pelik.
Ya. Sekejap lagi saya akan makan tengah hari.
Sekarang sudah tiba masanya untuk Sun Woo pulang ke rumah.
Suruhlah Bo Ra, Jung Hwan dan Soo Yeon...
Bukan, sekarang dia adalah Deok Sun.
Deok Sun, No Eul dan yang lain datang ke sini.
Mereka takkan dapat makan jika terus berada di sana.
Saya akan masakkan nasi goreng kimchi yang sangat sedap.
Ya.
Saya ingat saya dapat mengubah nasib saya tahun ini,
tapi nampaknya saya gagal.
Mari masak nasi goreng kimchi yang sedap.
Bagaimana dengan Jung Hwan? Ke mana dia pergi?
Dia pergi tolong ibunya.
Dia cakap, dia harus pergi ke agensi pelancongan.
Bagaimana dengan Bo Ra? Mak cik tak nampak dia juga.
Saya tak tahu.
Dia keluar selepas makan sarapan.
Dan bila saya tanya ke mana dia hendak pergi,
saya dapat satu tumbukan daripada dia.
Oh, Tuhan. Dia pukul awak juga?
Mak cik ingat dia hanya buat begitu kepada Deok Sun...
Saya ialah Soo Yeon.
Awak ialah Deok Sun semula.
-Apa? -Ada sesuatu telah berlaku sebentar tadi.
Mak cik ingat dia hanya buat begitu terhadap Deok Sun.
Dia memang teruk betul.
Siapalah lelaki malang yang akan berkahwin dengan dia?
Itu yang merisaukan mak cik.
Tapi dia ada beritahu bila dia akan balik?
Saya tak tahu.
Saya harus bersedia untuk kehilangan nyawa jika tanya soalan itu.
Kasihannya No Eul.
No Eul, awak mahu tinggal di rumah mak cik?
Saya gembira tinggal mana-mana asalkan bukan rumah saya.
Betulkah?
Bangunlah. Jung Bong sudah lapar.
Setidaknya, awak patut masakkan sesuatu untuk dia.
Kenapa pula saya perlu berbuat begitu?
Awak ini mula buat perangai lagi!
Awak ini memang tamak, sayang.
Awak memang tak mengharapkan apa-apa daripada awal, bukan?
Jangan lepaskan kemarahan awak pada anak
atas apa yang tukang tilik nasib itu cakap.
Mi Ran saya ini sangat cantik.
Isteri saya adalah yang terbaik!
Diamlah!
Jung Bong, mari kita makan...
Bong. Tak apalah.
Awak dah buat keputusan untuk ambil semula ujian kali yang ke-7, bukan?
Seorang lelaki tak patut menundukkan kepalanya.
Awak buat ayah rasa sedih.
Cepat. Keluar dan makan tengah hari. Ayah pun lapar juga.
Bong.
Ayah akan tunggu awak, okey?
Cepat keluar.
Tapi ke mana Jung Hwan pergi?
Saya suruh dia ke agensi pelancongan untuk membuat pembayaran saya.
Awak masih belum pembayaran lagi?
Kita akan pergi esok.
Tarikh akhir pembayaran adalah hari ini. Tak ada masalah.
Cepat makan dan pergi ke rumah mandian awam.
Rumah mandian awam?
Tapi saya tak nak pergi.
Kita akan ke luar negara
dan awak langsung tak nak mandi sebelum kita pergi?
Pergi dengan Jung Bong.
Saya tak perlu mandi.
-Pergi. -Baik.
"Bilik Bacaan Jangan Tidur"
Ke mana dia pergi? Saya tak nampak dia sepanjang hari.
Helo.
Sila beri tunjuk ajar.
Awak boleh bertutur dalam Bahasa Jepun?
Tidak juga.
Saya hanya belajar beberapa ayat sebelum saya pergi.
Awak tak patut duduk di rumah sahaja.
Saya yakin yang awak akan tinggal
di dalam rumah yang lebih besar jika awak bekerja.
Taklah. Saya tak layak pun untuk dapat rumah ini.
Esok adalah hari pertama untuk Tahun Baru Lunar.
Awak tak nak pulang ke kampung?
Saya dah beli tiket kereta api.
Saya akan bertolak tengah hari esok.
Lagipun mak mertua saya sudah tiada di situ,
jadi kami hanya akan melawat kuburnya.
Bagaimana pula dengan awak? Awak dah siap berkemas?
Bukankah awak akan bertolak esok?
Ya, saya dah kemas. Saya dah kemas semuanya sebulan yang lalu.
Helo?
Ini saya, mak.
Jung Hwan. Awak dah bayar baki yang selebihnya?
Sudah, tapi bolehkah mak ambil pasport mak?
Apa? Pasport mak? Sekejap.
Kenapa dengan pasport mak?
Mereka tukar hotel, jadi mereka perlu masukkan nama mak sekali lagi.
Eja nama mak dalam Bahasa Inggeris seperti yang ditulis dalam pasport.
Ejaan nama mak dalam Bahasa Inggeris ialah...
Mari kita tengok di sini.
Cepatlah. Ada ramai orang yang beratur di belakang saya.
Jung Hwan, bolehkah awak telefon mak semula?
Ada sup yang sedang mendidih di dapur.
Nanti awak telefon balik.
Mak!
Apa yang terjadi? Ada apa-apa yang berlaku dengan Jung Hwan?
Hotel saya telah ditukar.
Saya nak tengok sup di dapur sekejap.
Ayah dah berkemas untuk ke Jepun?
Mak awak sudah siap berkemas sebulan yang lepas.
Tiada masalah akan berlakukah kalau ayah tak tahu berbahasa Jepun?
Saya dengar kata orang Korea mudah untuk ditipu.
Awak rasa mak awak itu senang untuk ditipu?
Jangan risau.
Dan juga, mak awak tahu berbahasa Jepun sedikit.
Okey.
Helo? Jung Hwan?
Mak awak? Sebentar.
Mi Ran, ada panggilan telefon.
Okey.
Mak, cepatlah eja nama mak untuk saya. Ini sangat penting.
Kenapa mak putuskan panggilan?
Pasport ada bersama mak, bukan?
Pasport mak... mana pasport mak?
Pasport mak...
Mak!
Saya dah beritahu, ada ramai orang sedang beratur di belakang saya.
Cepatlah ejakan nama mak untuk saya.
Jung Hwan... air! Mak sedang masak air.
-Cakap dengan awak nanti! -Mak...
Mi Ran, saya hendak ke Pasaraya Dolly sekejap.
Okey.
Tapi ayah, dulu mak belajar di universiti yang mana?
Saya dengar kata mak pernah kerja di bank sebelum ini,
tapi saya tak tahu universiti mana yang dia pergi.
-Helo? -Mak! Biar betul?
Apa yang sedang mak buat?
Saya hanya perlukan ejaan nama mak, apa yang mak sibuk sangat?
Cepatlah tengok dalam pasport itu.
Sebentar.
Mak, ada pasport di tangan mak, bukan?
Dan mak akan nampak gambar mak pada muka surat pertama.
Ejaan nama mak dalam Bahasa Inggeris ada di sebelah gambar itu.
Cepatlah dan ejakan untuk saya.
-Jung Hwan. -Ya? Cepatlah!
Sebenarnya, Jung Hwan...
Mak tak tahu Bahasa Inggeris.
Mak tak tahu macam mana nak baca tulisan dalam Bahasa Inggeris
Mak minta maaf.
"Sayang, usah risau tentang apa-apa pun"
Mak awak tak pergi ke universiti.
Dan apa maksud awak yang dia bekerja di bank?
Dia cakap dia bekerja di bahagian kewangan.
Dia uruskan peminjaman dan akan kutip bayaran secara ansuran setiap hari.
Mak awak merupakan pemiutang yang terbesar di Gohan.
Sejak dia berumur 15 tahun.
Dia agak bijak.
Dia juga pernah bekerja untuk orang Jepun.
Dia juga jual dollar dan yen,
kerana dia seorang yang sangat bijak.
Mak awak hanya tamat sekolah menengah.
Jadi apa masalahnya? Ia tak mengganggu kehidupan seharian kita pun.
Pada pendapat ayah,
mak awak adalah orang yang paling bijak di dalam dunia.
Awak tak perlu pergi ke universiti untuk mendapat gelaran yang hebat.
Kenapa awak perlukan sangat sekeping kertas itu?
Asalkan awak layan orang di sekeliling dengan baik
dan mampu untuk menampung hidup awak. Itu sudah mencukupi.
Ayah baik-baik sahaja walaupun awak tidak berpeluang ke universiti.
Cuba tengok mak awak.
Dia berjaya walaupun dia tak belajar di universiti.
Jung Bong.
Ayah lebih suka jika awak ikut jejak mak awak daripada ayah.
Bukankah mak awak seorang perempuan yang sangat mengagumkan?
"Marilah kita nyanyi bersama"
Mari kita pulang. Ayah pasti mak awak sedang menunggu.
Okey.
"Katakan yang kau telah bermimpi tanpa kekesalan"
"Katakan yang kau telah membuat keputusan untuk mempunyai mimpi yang baru"
Perlukah ayah berjalan begini untuk seharian?
Seperti ini...
Sayang! Mi Ran, saya dah pulang.
Kenapa awak balik rumah lewat sangat?
Awak berdua singgah makan dulu sebelum pulang ke rumah?
Tak, kami tak singgah mana-mana!
Bersihkan sisa kacang di bibir awak itu sebelum bercakap.
Tak ada apa yang dapat disorokkan daripada mak awak! Hebat betul!
Sun Young, mangkuk awak.
Bukankah saya sudah beritahu awak yang saya akan datang ambil?
Tak apalah. Kadangkala bagus juga jika saya bersenam sedikit.
Apa maksud awak? Ia cuma sepuluh langkah dari rumah awak.
Di mana Sun Woo?
Dia terus ke bilik bacaan selepas makan malam.
Dia tidak akan balik sehingga selepas pukul 1 pagi.
Jin Joo, awak tak nak tegur pak cik?
Saya rasa dia takut akan saya.
Sebenarnya, awak tak mempunyai wajah yang comel.
Awak takkan pulang ke kampung, bukan?
Mak awak akan ke luar negara, bukan?
Saya memilih untuk menjadi anak yang taat tahun ini.
Hari ini awak akan pergi kerja juga?
Tentulah.
Esok ialah Tahun Baru Lunar,
jadi saya mesti cari duit sebanyak yang boleh.
Dan awak akan tinggalkan Jin Joo di rumah Jung Hwan?
Dia boleh bermain seorang diri.
Kenapa? Awak nak tolong jagakan dia?
Awak pun tahu yang saya tak berapa biasa bersama dengan budak-budak.
Jangan risau. Saya takkan tinggalkan dia kepada awak untuk jaga dia.
Saya yakin awak akan pengsan kerana pendarahan di otak sekali lagi.
Sudahkah awak bercakap dengan agensi pelancongan?
Ya.
Ini dia.
Mereka sedang jual di depan bangunan, jadi saya belikan sedikit.
Saya tidak masak makan malam hari ini.
-Apa? -Kenapa?
Kita makan di luar!
-Makan di luar... -Makan di luar!
Bagus!
Jin Joo!
-Makan di luar... -Makan di luar...
Ayah, kita akan makan di luar.
Ke mana kita nak pergi?
-Makan di luar... -Makan di luar...
-Ke mana? -Makan di luar...
Saya tertanya siapakah yang selalu
memecahkan bongkah arang di luar di rumah ini.
Ada anjing liar yang berkeliarankah?
Siapa yang buat begini?
Oh, tidak. Ke mana mereka semua pergi?
Moo Sung. Cuma kali ini saja.
Saya tak peduli.
Sun Young.
Sedapnya hidangan tadi.
-Dah sampai rumah... -Saya lebih suka makanan yang awak masak.
Saya berasa gembira kerana pakaian saya berbau daging barbeku.
Jung Bong, tolong panggil saya apabila filem Sabtu malam sudah bermula.
Jung Hwan.
Kosongkan bilik awak.
Hari ini awak tidur di bilik abang awak.
Kita tak boleh biarkan perempuan tidur di luar bila cuaca begitu sejuk.
Bo Ra dan Deok Sun...
Soo Yeon.
Apa? Awak masih tak habis-habis dengan isu itu?
Apa pun, saya tetap mahu percaya tukang tilik itu.
Ia tak berakhir sehingga ia berakhir, seperti kata dia.
Baiklah, apapun... jadi Bo Ra dan Soo Yeon,
tidur di bilik Jung Hwan malam ini.
Baiklah!
Katil!
Saya sukakannya!
Bilik awak agak bersih.
Selamat malam.
Kim Jung Hwan.
Selamat malam.
Awak berdua ini sudah menjadi semakin rapat.
Kami sentiasa rapat.
Tapi ke mana awak pergi tengah hari tadi?
Jangan menyibuk.
Saya tak berminat pun, okey?
Sung Deok Sun.
Adakah awak perasan apa-apa yang berubah pada saya?
Awak nampak bertambah hodoh.
Apalah!
Awak nampak bertambah hodoh, jadi saya cakaplah begitu!
Apa yang saya patut cakap?
Awak betul-betul tak nampak apa yang berubah pada saya?
Tak, saya tak nampak!
Tolonglah...
Kita berada di rumah orang lain.
Jangan berani cuba untuk bergaduh lagi.
Saya akan bogelkan awak berdua dan tendang kamu keluar. Faham?
Ya.
Ini dia.
Saya harap awak berdua berseronok di Jepun, okey?
Mari minum untuk itu!
-Minum! -Minum!
Saya sangat cemburukan awak berdua.
Awak tinggal di dalam rumah yang besar ini
dan awak akan ke luar negara untuk bercuti.
Awak mesti sangat bersyukur untuk mempunyai sebuah kehidupan begini.
Saya sangat cemburu.
Kalaulah Jung Bong diterima masuk ke universiti...
Sudahlah.
Ya. Dia masih boleh cuba lagi pada tahun hadapan.
Itu akan menjadi kali yang ketujuhnya!
Kalaulah dia sudah ke universiti tujuh tahun yang lepas,
dia mesti sudah mendapat ijazah sekarang!
Ya. Dan dia boleh menjadi Sarjan Mejar sekarang jika dia menjadi tentera.
Kami tak sepatutnya pergi mendapatkan tilikan nasib.
Kalaulah dia tak sebut tentang durian runtuh,
kami takkan berharap apa-apa.
Dia kata yang Jung Bong akan mendapat durian runtuh?
Ya. Dia cakap yang Jung Bong akan sangat bertuah tahun ini.
Jadi kami fikir dia mesti berjaya dalam peperiksaan kali ini.
Siapa tahu? Mungkin ia merujuk kepada perkara lain.
-Perkara lain? -Mungkin, ya.
Apa maksud awak?
Manalah saya tahu! Saya bukannya tukang tilik.
Tukang tilik sendiri pun tidak tahu bila mereka akan mati.
Apa lagi yang lebih hebat daripada ini di dalam hidup kita?
"Percuma"
Dia beritahu yang Deok Sun perlu tukar namanya
dan dia beritahu bahawa Jung Bong akan mendapat durian runtuh.
Jadi, apa yang dia beritahu kepada mak Sun Woo?
Saya rasa malu untuk beritahu awak.
Tiada apa pun yang awak perlu tahu.
Apalah, awak buat saya rasa ingin tahu.
Mungkin dia kata yang mak Sun Woo akan berjumpa dengan lelaki yang baik
dan akan berkahwin atau seumpamanya.
Lupakan sajalah. Tak perlu menyibuk hal orang.
Oh, ya. Jin Joo!
Di mana Jin Joo?
Oh, tidak. Kita terlupa tentang dia.
Saya tertanya-tanya di mana dia tinggalkan Jin Joo?
Moo Sung. Maaf, saya terlambat!
Moo Sung?
Awak dah balik?
Awak okey?
Saya hampir mati.
Dia memang anak perempuan awak.
Dia buat perkara yang gila.
Hai, Jin Joo.
Moo Sung, apakah ini?
-Tarik perlahan sedikit. Ianya sakit. -Okey.
"Melihat pada masa yang tidak berhati perut"
"Menghadapi mu yang membuatkan ku tertarik"
"Aku bencikan diri sendiri yang tidak dapat berikan mu apa-apa"
"Aku bencikan diri sendiri yang sebegini"
"Berjalan atas jalan yang tanpa lampu"
"Terkapai-kapai mencari mu"
"Aku ingin hadiahkan mu sekuntum bunga"
"Ingin hadiahkan mu sekuntum bunga matahari"
"Kenapalah burung terbang jauh"
"Kenapalah angin bertiupan"
"Benda yang boleh menyemarakkan api di dalam hati ku"
"Hanyalah cinta..."
"Kenapalah burung terbang jauh"
"Kenapalah angin bertiupan"
"Benda yang boleh menyemarakkan api di dalam hati ku"
"Hanyalah cinta"
Jung Hwan.
Jom kita pergi ke konsert bersama-sama.
Awak akan pergi, bukan?
Saya akan pergi.
"Tolonglah terus berada di sisi ku"
"Jangan tinggalkan ku"
"Dalam perjalanan jauh yang kau tinggalkan kenangan mu itu"
"Kau takkan dapat mencari pelangi"
"Duduk di tepi tingkap dengan matahari yang terbenam"
"Melihat pada bunga yang ditiup jauh"
"Ingin mencari semula kenangan yang lama"
"Ia akan muncul di atas langit"
Ke mana awak pergi sepanjang hari?
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Awak tak perlu tahu.
"Dalam angin sejuk yang bertiupan pada mu"
Tapi Bo Ra,
awak sedang tunggu saya?
Siapa lagi yang saya akan tunggu pada waktu begini?
Apalah.
Berpacaran dengan pelajar sekolah menengah semestinya menyusahkan.
"Tidak akan tinggalkan mu"
Awak pakai cermin mata baru.
Awak nampak cantik.
Bo Ra.
Bolehkah saya cium awak?
Kemas barang-barang awak dengan cepat dan bertolak, okey?
-Nenek awak sudah tunggu. -Baik, mak.
Jangan risau dan semoga perjalanan mak dan ayah selamat.
-Kami pergi dulu! -Okey.
-Encik. Sila ke Lapangan Terbang Gimpo. -Baiklah.
Saya tertanya-tanya jika mereka akan baik-baik sahaja.
Mereka amat cuai.
Jangan risau. Mereka itu anak-anak siapa?
-Siapa? -Sudah tentulah anak awak!
Mereka semua dah dewasa sekarang. Jangan risau.
Apa maksud awak? Perjalanan mereka masih panjang dan jauh.
Awak ada bawa pasport, bukan?
Oh, ya! Pasport kita!
Ia ada di sini.
Mari kita tengok gambar awak.
Kenapa? Saya nampak seperti ratu cantik Korea.
Apa ini? Awakkah yang tulis semua ini?
-Apa maksud awak? -Ini.
Awakkah yang tulis ini?
"Ra Mi Ran"
"Em, Ai, Ar, Ay, An, Ar, Ay"
Jung Hwan yang tulis.
Saya boleh tahu hanya dengan tengok sahaja.
Betulkah?
Jung Hwan buat sesuatu seperti ini?
Saya baru ingin minta tolong budak-budak itu buatkan untuk kita.
Tapi saya tak minta, sebab ianya agak memalukan.
Jung Hwan kita tahu bagaimana untuk bertimbang rasa begini.
Dia sudah dewasa...
Ya. Dia memang sudah dewasa.
Anak saya sudah dewasa.
Mak awak sudah pergi?
Mak cik tak sempat nak ucapkan selamat tinggal.
Kita dah lambat untuk ke stesen! Cepatlah!
Ya, baiklah.
Selamat menyambut Tahun Baru!
Selamat tinggal.
Cepatlah!
Helo.
Awak semua dah nak pergi?
-Saya yakin bas mesti penuh. -Kami sudah beli tiket kereta api.
Tolong tengok-tengokkan rumah kami.
Semoga perjalanan awak selamat!
Jung Bong! Tunggu...
Ini dia.
Saya betul-betul terlupa tentang ini.
Kawan saya, Man Ok kirim ini untuk awak.
Awak kenal Man Ok, bukan? Saya dengar kamu pernah berjumpa sebelum ini.
Kebetulan sungguh!
Awak sangat bertuah tahun ini!
Dalam ramai-ramai orang, Kim Jung Bong yang dapat surat cinta.
Saya pergi dulu.
Jung Hwan.
Tahun Baru Lunar ini belum habis lagi, bukan?
Apa yang awak cakap ini?
Jangan risau tentangnya.
Saya rasa sungguh sunyi pada Tahun Baru Lunar.
Semua orang pulang ke kampung mereka.
Sangat sunyi.
Sangat sejuk...
Tahun Baru Lunar, Seolnal,
yang akhirnya mendapat namanya,
ialah hari cuti am untuk ahli keluarga berkumpul
dan menunjukkan ketaatan kepada ibu bapa.
Semalam, orang ramai yang balik kampung telah mencecah 600,000 orang.
Dan juga pada hari ini, pagi Tahun Baru Lunar,
terdapat ramai orang berada di Stesen Seoul
yang sedang menunggu untuk balik ke kampung.
Ini menyebabkan jalan raya di Seoul menjadi sunyi sepi
dan kebanyakkan pusat membeli-belah juga tidak berniaga...
Banyaknya makanan, Jin Joo
Sun Woo! Cuba awak telefon mereka sekali lagi
dan suruh mereka datang ke sini dengan segera.
Saya sudah sampai.
Tak perlu menelefon pak cik.
Helo.
Hai, Sun Woo. Lama tak jumpa.
Awak sepatutnya datang awal! Semuanya sudah hampir sejuk.
Adakah ini sup kek beras?
Hari ini adalah Tahun Baru Lunar.
-Awak tahu, bukan? -Ya.
-Bagaimana dengan Taek? -Dia akan datang.
Biar saya panggil dia.
Tak, tak apa. Makan dulu. Dia akan datang sebentar lagi.
Dia langsung tak sedar yang masa berlalu jika dia bermain Baduk.
Biar saya pergi panggil dia.
Okey, cepat balik semula ke sini.
Awak pergi menilik nasib?
Jadi apa yang mereka kata?
Tak perlu ungkitkannya.
Mereka hampir pengsan disebabkan saya.
Betulkah? Kenapa? Apa yang dia beritahu awak?
Saya beritahu semua ini kerana awaklah orang yang mendengar.
Saya nampak kegembiraan yang besar daripada anak awak...
dalam takdir awak.
Apa?
Saya? Dalam takdir saya?
Apakah dia?
Awak akan mendapat seorang lagi anak lelaki.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Apa?
Hidup awak penuh dengan tuah dan rahmat, betul?
Awak masih boleh mengandung lagi, bukan?
Biar betul, bagusnya umur awak masih muda!
Adakah ia sesuatu yang kelakar bagi awak juga?
Apalah. Saya bukan budak-budak hingusan lagi!
Saya tak percaya apa yang dia beritahu saya.
Ianya hanya membazirkan duit.
Awak takkan tahu. Awak masih muda.
Apa? Awak mesti sudah gila.
Saya sudah dipertengahan 40 tahun.
Melainkan anak lelaki itu jatuh dari langit.
-Betul, Sun Woo? -Apa?
Helo.
Selamat Tahun Baru, mak cik.
Hai, Jin Joo.
-Makan. -Okey.
-Awak berjaga sepanjang malam lagi? -Saya baik-baik sahaja.
Perlawanan awak sudah habis?
Beritahu mereka untuk berhenti susun jadual untuk perlawanan awak.
Perlawanan utama sudah habis, jadi ianya tidak mengapa.
Saya boleh berehat hari ini dan esok.
Macam mana saya nak makan ini?
Makan sajalah.
Hai, Deok Sun
Awak betul-betul sukakan dia sebagai seorang perempuan?
Dia sangat comel pada pandangan saya.
Apa yang dia sedang lakukan?
Saya pergi dahulu.
Jin Joo, nanti kita main bersama-sama, okey?
Sun Woo masih tidak tahu lagi, bukan?
Saya bimbang kalau dia dapat tahu.
Sun Woo masih tidak tahu lagi?
Kalau dia dapat tahu, habislah saya.
Sebenarnya ia bukanlah perkara yang asing, tapi...
Kenapa pak cik tahu sesuatu yang saya tak tahu?
Kenapa pak cik tahu sesuatu yang anak lelaki dia...
-Apa? -Budak gila.
Kakak!
Jumpa awak esok!
Habis itu, bila boleh kita pergi? Patutkah kita pergi minggu ini?
Awak sudah selesai menangis?
Pasti Taek ada perlawanan.